“试验仪器”常见的英文表达是 “testing instrument” 或 “experimental apparatus”，具体使用可根据语境和习惯选择：
1、 Testing instrument
强调“测试”功能，适用于一般性实验或检测场景。
例句：The laboratory is equipped with advanced testing instruments for material analysis.
（实验室配备了用于材料分析的先进测试仪器。）
2、 Experimental apparatus
更侧重“实验装置”或“设备”，适用于科研或教学场景。
例句：The physics class requires students to assemble and operate experimental apparatus.
（物理课要求学生组装并操作实验装置。）
其他相关表达：Test equipment（测试设备，侧重功能而非具体仪器）
Laboratory instrument（实验室仪器，强调用途场景）
选择建议：若需强调“仪器”的精确性，优先用 instrument（如精密测量设备）。
若描述复杂系统或装置，可用 apparatus（如化学实验装置）。
根据具体行业（如医学、工程）可进一步调整，如 medical testing device（医学检测设备）。