“书记官长”常见的英文表达是 Registrar 。在法律、司法等相关语境中，这个词常用来指代负责记录、管理文件和程序等事务的官员。例如：The Registrar of the court is responsible for keeping the court records.（法院的书记官长负责保管法院记录。）
此外，在一些特定组织或机构中，也可能使用 Clerk of the Court （法院书记员，在一些语境中与书记官长职责相近 ）或 Chief Clerk （首席书记员，根据具体场景可能指类似职位）等表述，但 “Registrar” 是更为通用和直接对应 “书记官长” 的词汇。