“使过得快活”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Make one's time enjoyable：
这个表达直接传达了“使（某人）的时间过得快活”的意思。
例如：We should try to make our time together enjoyable.（我们应该努力让我们的相处时光过得快活。）
2、 Enable someone to have a good time：
这个表达强调了“使（某人）能够享受快乐时光”的意味。
例如：The activities were designed to enable the children to have a good time.（这些活动是为了让孩子们能够享受快乐时光而设计的。）
3、 Bring joy to someone's life（虽然不完全等同于“使过得快活”，但在某些语境下可以表达类似的意思）：
这个表达侧重于“给（某人）的生活带来快乐”。
例如：Her presence always brings joy to our lives.（她的存在总是给我们的生活带来快乐。）不过，若要更贴近“使过得快活”的原意，前两种表达更为贴切。
4、 Keep someone entertained/amused（在特定语境下）：
如果“使过得快活”指的是在某个特定时间段内让某人保持娱乐或开心的状态，可以使用这个表达。
例如：The movie kept us entertained for hours.（这部电影让我们娱乐了好几个小时。）但同样，前两种表达在更广泛的语境下更为适用。