“覆盖”在英语中有多个对应的表达,具体使用哪个取决于语境,常见的有以下几种:
1、 cover:
这是最常用的一个词,可以表示“覆盖”(如用布、纸等遮盖某物),也可以表示“报道”(如新闻报道某个事件)、“涵盖”(如范围涵盖某方面)等意思。
例句:The snow covered the entire town.(雪覆盖了整个城镇。)
2、 overlay:
这个词更多用于描述在某物上面放置或覆盖另一物,有时也指技术上的叠加(如图像、文本等)。
例句:We need to overlay the new design on the old one.(我们需要把新设计覆盖在旧设计上。)
3、 overspread:
这个词较少用,但意思与“cover”相近,表示“覆盖”或“蔓延”。
例句:The fog overspread the valley.(雾笼罩了山谷。)
4、 coat(在某些特定语境下):
虽然“coat”通常指“外套”或“涂层”,但在某些语境下,如“给某物涂上一层东西”,也可以理解为一种“覆盖”。
例句:The walls were coated with a fresh layer of paint.(墙壁上涂了一层新漆。)
在大多数情况下,“cover”是最直接和常用的翻译。如果需要更具体的表达,可以根据上下文选择“overlay”、“overspread”或其他相关词汇。