“酒神节的”可以翻译为 “Dionysian (pertaining to the Dionysian Festival)” 或更具体地描述为 “related to the Dionysian Festival/Bacchanalia”。
Dionysian 直接源于希腊酒神狄奥尼索斯（Dionysus），在艺术和文化语境中常用来形容与酒神精神、狂欢或放纵相关的特质。当特指“酒神节的”时，它可暗示与该节日相关的仪式、氛围或艺术表现。
若需更明确的节日指向，可补充 “Festival” 或具体节日名（如 Bacchanalia，古罗马对酒神节的称呼），形成 “Dionysian Festival” 或 “related to Bacchanalia” 的表达。
示例：
The painting captures the Dionysian spirit of the ancient festival.（这幅画捕捉了古代酒神节的狂欢精神。）
The traditions associated with the Dionysian Festival are still celebrated in some regions.（与酒神节相关的传统在某些地区仍在延续。）