“酒神节的”可以翻译为 “Dionysian (pertaining to the Dionysian Festival)” 或更具体地描述为 “related to the Dionysian Festival” 。其中，“Dionysian” 直接源于酒神狄奥尼索斯（Dionysus）的名字，常用于描述与酒神、狂欢或戏剧相关的文化或艺术现象。若需更明确地指代“酒神节的”，可根据上下文补充说明，如“the customs/traditions related to the Dionysian Festival”（酒神节的习俗/传统）。