“能生育的”常见英文表达有 fertile、reproductive（侧重与生殖功能相关） 、child-bearing（常指女性有生育孩子的能力） 。
fertile：使用最为广泛，可形容人、动物、土地等，强调具有生育能力或适合繁衍、生长。例如：A fertile woman has a good chance of getting pregnant.（能生育的女性有较大机会怀孕。 ）
reproductive：更侧重于与生殖功能、过程相关，常出现在生物学、医学等专业语境中。例如：Reproductive health is crucial for couples planning to have children.（生殖健康对于计划要孩子的夫妇至关重要。 ）
child-bearing：通常用于描述女性具备生育孩子的能力，带有一定的人文色彩。例如：In some cultures, women's child-bearing ability is highly valued.（在一些文化中，女性的生育能力备受重视。 ）