“奴态”可译为 servile demeanor 或 subservient manner ，以下为你详细解释：
servile demeanor： “servile”意思是“奴性的；卑躬屈膝的；过分顺从的” ，“demeanor”表示“行为；举止；风度” ，这个短语整体强调表现出像奴隶一样顺从、卑微的状态。
subservient manner： “subservient”意为“屈从的；恭顺的；附属于……的” ，“manner”指“方式；态度；举止” ，该短语侧重于描述以一种顺从、附和的态度或方式行事。