“奴态”常见的英文表达可以是 servile demeanor 或 subservient attitude 。
“servile”意思是“奴性的；卑躬屈膝的” ，“demeanor”指“行为；举止；风度” ，所以“servile demeanor”可表示“奴态；奴性的举止”。
“subservient”意为“顺从的；卑躬屈膝的” ，“attitude”表示“态度”，“subservient attitude”同样能传达“奴态；奴颜婢膝的态度”这一含义。