“住院”常见的英文表达是 “be hospitalized” 或 “stay in hospital”。
be hospitalized 是一个被动语态的结构，更侧重于表达“被送入医院接受治疗”这一状态。例如：He was hospitalized for a serious illness.（他因重病住院了。）
stay in hospital 强调“在医院停留、居住”这一行为动作，更通俗直接。例如：She has to stay in hospital for a few days.（她不得不在医院住几天。 ）