“通风量”常见的英文表达是 “ventilation rate” 或 “air ventilation volume” 。
ventilation rate 更侧重于表示通风的速率，即单位时间内通过的空气量，在工程、建筑环境等领域常用。例如：We need to calculate the ventilation rate to ensure indoor air quality.（我们需要计算通风量以确保室内空气质量。）
air ventilation volume 表述更直接，明确指出是空气的通风体积量 。例如：The air ventilation volume of this factory should meet the relevant safety standards.（这家工厂的通风量应符合相关安全标准。）