“世间罕有的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Rare in the world：
这是一个较为直接的翻译，强调某物或某人在世界范围内都是罕见的。
2、 Unique in the world：
这个表达更强调某物或某人的独一无二性，不仅罕见，而且没有与之完全相同的。
3、 Uncommon in the world：
“Uncommon”意为“不常见的”，这个表达侧重于描述某物或某人的出现频率较低。
4、 A rarity in the world：
“Rarity”意为“罕见物”或“珍品”，这个表达将“世间罕有的”事物或人视为一种珍贵的、不常见的存在。
5、 One of a kind in the world：
这个表达强调某物或某人在世界范围内都是独一无二的，没有其他与之相似的。
在选择具体表达时，可以根据语境和想要传达的信息来决定。例如，如果想要强调某物的独一无二性，可以选择“Unique in the world”或“One of a kind in the world”；如果想要强调某物的罕见性，可以选择“Rare in the world”或“Uncommon in the world”；如果想要将某物或某人视为一种珍贵的、不常见的存在，可以选择“A rarity in the world”。