“苦差事”常见的英文表达有 “a hard/tough/arduous job/task” 或 “a thankless task”。具体使用可根据语境选择：
1、 “a hard/tough/arduous job/task”
侧重描述任务的艰难或耗费精力，例如：
Cleaning the house after a party is a tough task.
（派对后打扫房子是件苦差事。）
Climbing this mountain in one day is an arduous job.
（一天内爬完这座山是件苦差事。）
2、 “a thankless task”
强调付出却得不到认可或回报，例如：
Babysitting my nephew all day was a thankless task—he never stopped crying.
（整天照顾我侄子是件苦差事——他一直哭个不停。）
总结：单纯描述任务难，用 hard/tough/arduous。
若想强调“吃力不讨好”，用 thankless。
根据语境选择最贴切的表述即可。