“苦差事”常见的英文表达有 “a hard/tough/grueling job/task” 或者 “a thankless task”（侧重于强调付出多却得不到感谢或回报的情况）。
a hard/tough/grueling job/task： 强调工作或任务本身非常艰难、辛苦，需要付出大量的精力和体力。
例句：Cleaning the entire house by myself is a grueling task.（独自打扫整个房子是一项苦差事 。）
a thankless task：突出做了这件事却得不到应有的认可、感谢或回报，有吃力不讨好的意味。
例句：Volunteering to organize the school event turned out to be a thankless task; no one seemed to appreciate my efforts.（自愿组织学校活动结果成了一项苦差事，似乎没人感激我的付出 。）