“横向裂缝”可以翻译为 transverse crack 或 horizontal crack。
transverse crack：更常用于工程、材料科学或地质学领域，强调裂缝的方向与主体结构或地层的方向垂直（即横向）。
horizontal crack：直接描述裂缝为水平方向，在某些上下文中也很适用，但“transverse”在专业术语中更精确地表达了“横向”这一概念。
在大多数专业或技术文献中，“transverse crack”是更常用的表达。