“解”在英语中有多种对应的表达,具体取决于其含义和语境,以下是一些常见翻译:
1、 solve:
当“解”表示解决(问题、难题等)时,常用“solve”。
例句:We need to find a way to solve this problem.(我们需要找到一个解决这个问题的方法。)
2、 explain 或 interpret:
当“解”表示解释、说明时,可以用“explain”或“interpret”。
例句:Can you explain this passage to me?(你能给我解释一下这段话吗?)
例句:The teacher interpreted the poem for us.(老师为我们解释了这首诗。)
3、 untie 或 undo:
当“解”表示解开(绳索、结等)时,可以用“untie”或“undo”。
例句:Please untie the knot for me.(请帮我解开这个结。)
例句:He undid his shoelaces.(他解开了鞋带。)
4、 release 或 set free:
在某些语境下,如“解救”、“释放”时,可以用“release”或“set free”。
例句:The firefighters released the trapped people.(消防员救出了被困的人员。)
例句:The judge set the prisoner free.(法官释放了囚犯。)
5、 dissolve:
当“解”表示溶解(如化学中的溶解过程)时,可以用“dissolve”。
例句:Salt dissolves in water.(盐溶于水。)
6、 其他特定表达:
在数学中,“解方程”通常翻译为“solve an equation”。
在武术或健身中,“解招”可能翻译为“counter a move”或“defend against an attack”,具体取决于语境。