“冻结”常见的英文表达有 freeze、freeze up、congeal 或 freeze over 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 freeze
动词：基本含义是“使结冰；冻结；凝固”，也可用于比喻义，如“冻结（账户、资产等）”。
例句：
The pipes froze in the cold weather.（在寒冷的天气里，水管冻住了。 ）
The government decided to freeze the wages.（政府决定冻结工资。）
2、 freeze up
动词短语：强调因寒冷、恐惧等原因而“突然冻住；停止运转；失灵”，也可表示账户等“被冻结”。
例句：
My computer froze up again.（我的电脑又死机了。 ）
His bank account was frozen up due to suspicious activities.（由于可疑活动，他的银行账户被冻结了。 ）
3、 congeal
动词：通常指液体“凝固；凝结”，常用于描述液体因变冷而变厚或变硬，也可用于比喻“使（情感等）变得僵硬、不自然”。
例句：
The blood congealed in his veins.（他血管里的血凝固了。 ）
Her face congealed with anger.（她因愤怒而脸色铁青。 ）
4、 freeze over
动词短语：主要指“（水面等）结冰；冻上”。
例句：
The lake will freeze over in winter.（冬天湖面会结冰。 ）