“一本正经的”常见的英文表达有 serious、solemn、earnest 或 deadpan（侧重于形容外表故作严肃、无表情的样子） ，具体使用哪个词取决于语境：
serious：应用最为广泛，强调态度认真、不嬉笑，不涉及轻松或玩笑的话题。例如：He has a serious expression on his face.（他脸上是一副一本正经的表情。）
solemn：语气更重一些，常带有庄重、肃穆甚至神圣的意味，多用于描述正式场合或严肃事件中的态度。例如：The priest gave a solemn blessing.（牧师一本正经地赐福。）
earnest：侧重于表达真诚、恳切，强调内心的认真和专注，并非刻意装出严肃的样子。例如：He spoke in an earnest tone.（他一本正经、诚恳地说道。）
deadpan：侧重于形容外表故作严肃、无表情的样子，常带有一定的幽默感，指某人故意装出严肃的样子，实际上可能心里并非如此。例如：He delivered the joke with a deadpan expression.（他一本正经地讲了这个笑话。 ）