“合法保护”常见的英文表达有 “legal protection” 或 “lawful protection”。
legal protection：侧重于依据法律所提供的保护，强调保护措施的合法性和法律依据，在法律、商业、人权等众多领域都常用。例如：The new law aims to provide stronger legal protection for consumers.（这项新法律旨在为消费者提供更有力的合法保护。 ）
lawful protection：同样表示合法的保护，“lawful” 强调符合法律规定、不违法，在语义上和 “legal” 相近，但在一些语境中，“lawful” 可能更强调行为或措施在法律框架内的正当性。例如：Citizens have the right to lawful protection when their rights are infringed upon.（当公民的权利受到侵犯时，他们有权获得合法保护。 ）