“少年管教所”常见的英文表达是 “juvenile reformatory” 或 “juvenile detention center”。
juvenile reformatory:侧重于强调对青少年进行教育改造的场所,旨在帮助他们改正错误、重新融入社会。
juvenile detention center:更强调对违法犯罪青少年进行拘禁看管的场所,突出其监管功能 。
另外,“reform school” 过去也常用来表示这类机构,不过现在使用频率相对较低。