“少年管教所”常见的英文表达是 “juvenile reformatory” 或 “juvenile detention center”。
juvenile reformatory：侧重于强调对少年犯进行教育改造的场所。
juvenile detention center：更侧重于表示对少年犯进行关押、监管的场所，如今使用更为普遍。