“有远见”常见的英文表达有 visionary、far-sighted 或 forward-looking,具体使用可根据语境选择:
1、 Visionary
含义:强调具有前瞻性思维、能预见未来趋势并付诸行动的人或理念。
例句:
He is a visionary leader who transformed the company.(他是一位有远见的领导者,改变了公司的面貌。)
The project reflects a visionary approach to urban planning.(该项目体现了城市规划的前瞻性理念。)
2、 Far-sighted
含义:侧重于“目光长远”,能预见潜在问题或机遇并提前规划。
例句:
Far-sighted policies are essential for sustainable development.(有远见的政策对可持续发展至关重要。)
Her far-sighted investment strategy paid off handsomely.(她目光长远的投资策略获得了丰厚回报。)
3、 Forward-looking
含义:形容人或计划积极适应未来变化,通常用于组织或政策。
例句:
The company has a forward-looking strategy for digital transformation.(公司在数字化转型方面有前瞻性战略。)
We need forward-looking leaders to tackle climate change.(我们需要有远见的领导者应对气候变化。)
选择建议:描述人时,visionary(如企业家、创新者)和 far-sighted(如政治家、投资者)更常用。
描述计划或组织时,forward-looking 更贴切。
根据具体语境选择最合适的表达即可。