“真正的朋友”常见的英文表达是 “true friend” 或 “real friend”。
“true friend”：更强调友谊的真诚、可靠和经得起考验，比如：A true friend is someone who supports you through thick and thin. （真正的朋友是无论顺境逆境都支持你的人。）
“real friend”：侧重于表示不是虚情假意的朋友，更贴近日常口语，例如：I'm lucky to have a real friend like you. （我很幸运有你这样的真朋友。）
此外，在特定语境下，“a friend in need is a friend indeed”（患难见真情）所描述的这种在困境中依然支持你的朋友，也与“真正的朋友”含义相近。