“敏捷熟练的”可以用英语表达为 “agile and proficient” ，也可根据具体语境使用其他类似表达，以下为你详细介绍：
agile：意为“敏捷的；灵活的”，强调动作或思维迅速、灵活，能够快速适应变化或做出反应。例如：The monkey is very agile, jumping from branch to branch.（这只猴子非常敏捷，在树枝间跳来跳去。）
proficient：表示“熟练的；精通的”，侧重于在某项技能、知识或活动方面具有较高的水平和能力。例如：He is proficient in several languages.（他精通好几种语言。）
“agile and proficient” 组合起来，可以很好地传达“敏捷熟练的”含义，常用于描述人在工作、运动或其他活动中的表现。例如：The athlete is agile and proficient on the court.（这位运动员在球场上敏捷熟练。）
nimble and skilled
nimble：与“agile”意思相近，都表示“敏捷的；灵巧的”，但“nimble”更强调动作的轻快和灵巧。例如：The child has nimble fingers.（这个孩子手指很灵巧。）
skilled：意为“有技能的；熟练的”，突出经过训练或实践而获得的技能。例如：We need skilled workers for this project.（这个项目我们需要有技能的工人。）
示例：The craftsman is nimble and skilled, creating beautiful works of art.（这位工匠敏捷熟练，创作出精美的艺术品。）
quick - witted and adept
quick - witted：指“思维敏捷的；反应快的”，强调头脑灵活，能够迅速理解并做出回应。例如：She is quick - witted and always comes up with good ideas.（她思维敏捷，总能想出好主意。）
adept：表示“擅长的；熟练的”，常用于描述在某方面具有高超技巧和能力。例如：He is adept at playing the piano.（他擅长弹钢琴。）
示例：The detective is quick - witted and adept at solving complex cases.（这位侦探思维敏捷，擅长解决复杂的案件。）