“民族独立主义的”可以翻译为 “national independentist” （不过此表述相对生僻，更常用的是通过描述其核心含义来表达），但更常见且准确的表达方式是描述其核心特征，比如 “nationalist (pertaining to national independence or the ideology of national self-determination and independence)” ，不过在日常交流或学术写作中，通常会根据具体语境，用更具体的词汇组合来精准传达意思，例如：
若强调追求民族独立的思想或运动，可说 “nationalist movements for independence” （追求独立的民族主义运动）中的“nationalist”部分就体现了“民族独立主义的”这一特征。
若形容某种主义、思想是民族独立主义的，可表述为 “a nationalist ideology that emphasizes independence” （强调独立的民族主义意识形态） 。