“民族独立主义的”可以翻译为 "nationalist"（作为形容词使用） 或者 "nationalistic"（更强调民族主义情感或倾向的形容词形式，在某些语境下也适用） 。
“nationalist”侧重于表达与民族独立、民族主义相关的理念或立场；而“nationalistic”带有更强烈的民族主义情感色彩，有时可能暗含一定的排外或过度强调本民族优越性的意味。在描述“民族独立主义的”这一概念时，若侧重于理念层面，“nationalist”更为常用和中性；若强调情感或倾向，“nationalistic”也可使用，但需注意语境以避免产生负面联想。