“钉入”常见的英文表达是 “drive in” 或 “nail into” ，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
drive in： 强调“用工具（如锤子等）把……打入、钉入”的动作过程，更侧重于描述操作行为本身。
例句：The carpenter drove in the nails to secure the wooden frame.（木匠把钉子钉进去以固定木框架。 ）
nail into： 突出“用钉子”这一工具，把某物钉入到某个物体中，更直接地体现钉子与被钉入物体之间的关系。
例句：He nailed the sign into the wall.（他把标志牌钉到了墙上。 ）