“表面饰变”可译为 "surface decoration variation" 或 "surface ornamentation change"，具体可根据语境选择：
"surface decoration variation"：更侧重于装饰性变化，适用于艺术、设计或工艺品领域，强调表面装饰的变化形式。
"surface ornamentation change"：更强调装饰性元素的变化，适用于材料科学、建筑学或工业设计领域，突出表面装饰的动态变化。
示例：The surface decoration variation of this ceramic piece adds to its artistic value.（这件陶瓷作品的表面饰变增加了其艺术价值。）
The study focuses on the surface ornamentation change in traditional textiles.（研究聚焦于传统纺织品表面装饰的变化。）
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。