“幻想的”常见的英文表达有 fantastical、fantastic、imaginary 或 visionary，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的含义：
1、 fantastical：
含义：指极其不真实、荒诞的，带有浓厚的幻想色彩，常用于描述超乎现实、充满奇幻元素的事物。
例句：The fantastical world in the novel captivated readers with its magical creatures and strange landscapes.（小说中那个充满奇幻色彩的世界以其神奇的生物和奇异的风景吸引了读者。）
2、 fantastic：
含义：既可以表示“极好的、出色的”，也可以表示“幻想的、不切实际的”。在描述“幻想的”这一含义时，它侧重于表达那些虽然不现实，但令人兴奋、富有想象力的想法或事物。
例句：He had a fantastic idea for a new invention, but it was too impractical to ever be built.（他对一项新发明有一个很棒的想法，但这个想法太不切实际，永远无法实现。）
3、 imaginary：
含义：指完全存在于想象中的，不是真实存在的，更侧重于描述那些基于想象创造出来的事物。
例句：The children created an imaginary kingdom filled with dragons and fairies.（孩子们创造了一个充满龙和仙女的想象王国。）
4、 visionary：
含义：原意指“有远见的、能预见未来的”，在描述“幻想的”这一含义时，它带有一种对未来理想状态的憧憬和设想，通常与积极的、前瞻性的想法相关联。
例句：The architect's visionary design for the new city included green spaces and sustainable transportation systems.（建筑师对新城市的富有远见的设计包括绿地和可持续的交通系统。）