“通风设备”常见的英文表达是 “ventilation equipment” 或 “ventilating equipment”。
ventilation equipment：侧重于强调实现通风功能的整套器具或装置，在日常和专业领域都广泛使用。例如：The factory is equipped with advanced ventilation equipment to ensure a good working environment.（工厂配备了先进的通风设备，以确保良好的工作环境。）
ventilating equipment：与“ventilation equipment”意思相近，不过“ventilating”更强调通风这个动作或过程相关的设备，使用频率相对略低一些。例如：We need to check the ventilating equipment regularly.（我们需要定期检查通风设备。 ）