“走读医学研究生”可以翻译为 "non-resident medical postgraduate student" 或 "commuting medical graduate student"。
"non-resident" 表示“不住校的，走读的”，与“resident（住校的）”相对，直接点明了学生的住宿状态。
"commuting" 表示“通勤的”，强调学生每天往返于住所和学校之间，也传达了走读的含义。
"medical postgraduate student" 或 "medical graduate student" 则明确了学生的身份是医学研究生。