“体视镜的”可以翻译为 “stereoscopic（用于描述与体视镜相关的特性，如体视镜图像、效果等） ” 或 “of a stereoscope / stereoscopic viewer（明确指出属于体视镜这一事物 ）” 。
例如：
stereoscopic effect（体视镜产生的立体效果 ）
The image has a stereoscopic quality.（这张图像有体视镜呈现出的那种立体特质。 ）
the lens of a stereoscope（体视镜的镜片 ）