“肢动装置”较为准确的英文表达可以是 “limb movement device” 或 “extremity motion apparatus” （具体可根据使用场景和侧重点选择）：
“limb movement device”： “limb”指“肢体（手臂、腿等）”，“movement”是“移动、运动”，“device”意为“装置、设备”，该短语直接体现了与肢体运动相关的装置这一含义。
“extremity motion apparatus”： “extremity”同样表示“肢体末端（四肢等）”，“motion”是“运动”，“apparatus”也指“装置、设备” ，此表达也较为贴合“肢动装置”的意思。