“税单”常见的英文表达是 “tax bill” 或 “tax receipt”，具体使用哪个取决于语境：
“tax bill”：更侧重于指应缴纳税款的账单或通知单，通常由税务部门发出，告知纳税人需要缴纳的税款金额。例如：You need to pay the tax bill by the due date.（你需要在截止日期前支付税单。）
“tax receipt”：则更侧重于指缴纳税款后所获得的收据或凭证，证明已经完成了纳税义务。不过，在日常交流或一些非正式场合中，“tax bill” 有时也会被用来泛指与税款相关的单据，包括类似收据性质的文件，尤其是当强调该单据与税款支付直接相关时。例如：I kept the tax receipt for future reference.（我保留了税单以备将来参考。 ）