“测量的”常见英文表达有 measured、metrical（侧重于与度量或韵律相关） 等，具体使用取决于语境：
measured：这是最常用的表达，强调通过测量获得或与测量过程相关的属性，适用于各种科学、工程和日常测量场景。例如：
The measured data shows a significant increase in temperature.（测量数据显示温度显著上升。）
We need to ensure the accuracy of the measured values.（我们需要确保测量值的准确性。）
metrical：该词更侧重于与度量或韵律相关，在数学、诗歌等领域可能用到，但日常测量中较少使用。例如：
The metrical properties of this geometric shape are being studied.（正在研究这个几何形状的度量性质。）