“用手指拨弄”可以用英语表达为 “fiddle with (something) with one's fingers” 或更简洁地 “fiddle with (something)” 。
“fiddle with” 是一个常用的动词短语，意思是“不停地摆弄、拨弄”或“瞎弄、乱动”，通常指用手指反复触摸、转动或调整某物。
“with one's fingers” 明确了是用手指进行这一动作，但在日常使用中，当上下文清晰时，可以省略这一部分，直接说“fiddle with (something)”。
例句：Don't fiddle with the radio while I'm driving! （我开车的时候别摆弄收音机！）
She was fiddling with her pen during the meeting. （开会时她一直在摆弄她的笔。）