“用手指拨弄”可以翻译为 “fiddle with one's fingers” 或更简洁地表达为 “fiddle with”（当上下文明确是用手指操作时）。其中，“fiddle”有“摆弄；乱动；玩弄（尤指无聊或紧张时）”的意思，“with one's fingers”则明确指出了使用的工具是手指，但在许多语境下，“fiddle with”已足够表达“用手指拨弄”的含义，无需额外加上“with one's fingers”。
例如：
He was fiddling with his pen.（他正用手指拨弄着他的笔。）
Stop fiddling with that button!（别用手指拨弄那个按钮了！）