“瘦”常见的英文表达有 thin、slim、lean、skinny 等，具体使用取决于语境和想要表达的侧重点：
thin：最为常用和基础的词汇，指人或物体细、不胖，可用于各种场合，既可描述人身材瘦，也可描述物体薄、细等。例如：She's very thin.（她很瘦。）The rope is too thin.（这根绳子太细了。 ）
slim：常用来形容人身材苗条、纤细，带有一种优雅、好看的意味，多用于描述女性身材。例如：She has a slim figure.（她身材苗条。）
lean：侧重指人或动物因运动多、脂肪少而显得精瘦、结实，也可用于形容物体没有多余部分、精干。例如：He's a lean, athletic man.（他是个精瘦结实的运动员。）
skinny：语气比thin更强烈，常带有贬义，指人非常瘦，瘦得皮包骨，有时也用于描述衣物过于紧身、贴身。例如：He's too skinny; he needs to eat more.（他太瘦了，得多吃点。）