“无伤大雅的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 harmless：
这是最直接且常用的翻译，表示“无害的；不会造成伤害的”，在描述某事物对整体或主要方面没有负面影响时非常适用。
例如：It's just a harmless joke.（这只是一个无伤大雅的玩笑。）
2、 inconsequential：
表示“不重要的；无关紧要的；无足轻重的”，适用于描述某事物在整体或主要情境中不具有显著重要性。
例如：The mistake was inconsequential.（这个错误无伤大雅。）
3、 trivial：
意为“琐碎的；微不足道的”，常用于描述那些看起来不重要或微不足道的事情。
例如：It's a trivial matter.（这是一件无伤大雅的小事。）
4、 of little consequence：
这是一个短语，表示“无关紧要的；无足轻重的”，与“inconsequential”意思相近。
例如：The oversight was of little consequence.（这个疏忽无伤大雅。）
5、 unimportant：
表示“不重要的；无关紧要的”，是一个较为直接的翻译，但相对于其他选项可能略显普通。
例如：It's an unimportant detail.（这是一个无伤大雅的细节。）