“凌晨”常见的英文表达是 dawn（更侧重黎明时分，接近天亮）、early morning（泛指清晨，包含凌晨较早时段） 或 the small hours（of the morning）（特指午夜后到天亮前的一段时间，即凌晨较深的时段） 。具体使用哪种表达，需根据语境来选择：
dawn：强调天快要亮的时候，带有一种从黑暗过渡到光明的意境。例如：The birds start singing at dawn.（鸟儿在黎明时分开始鸣叫 。）
early morning：是一个比较宽泛的说法，指清晨，涵盖的时间段相对较广，可以包括凌晨较早的时候。例如：I like to go for a walk in the early morning.（我喜欢在清晨散步 。）
the small hours（of the morning）：这个表达比较形象地描绘出凌晨时分那种静谧、人少的氛围，通常指午夜之后到天亮之前的这段时间。例如：He often stays up late working until the small hours.（他经常熬夜工作到凌晨 。）