“不亲热的”可以用英语表达为 “unaffectionate” 或 “unloving”。
* unaffectionate：侧重于表示缺乏感情或亲热的行为，强调情感上的冷淡或疏远。
* unloving：则更侧重于表示没有爱意或亲热感，强调情感上的缺失或不足。
这两个词都可以用来描述人与人之间关系不够亲密或亲热的情况。具体使用哪个词，可以根据语境和想要表达的具体含义来选择。