“平等”常见的英文表达是 equality，读音为英 /ɪˈkwɒləti/；美 /ɪˈkwɑːləti/ 。它强调在权利、机会、地位等方面没有差别，大家处于相同的水平。例如：
We should strive for gender equality in the workplace.（我们应该在工作场所争取性别平等。）
Social equality is an important goal for our society.（社会平等是我们社会的一个重要目标。）
此外，equity 也有类似含义，读音为英 /ˈekwəti/；美 /ˈekwəti/ ，更侧重于公平、公正，尤其指在资源分配等方面考虑到不同情况以达到合理公平的状态。例如：
The government is working to improve educational equity.（政府正在努力改善教育公平。）