“实际寿命”常见的英文表达是 actual lifespan 或 actual service life。
actual lifespan：强调从开始使用到最终报废或无法继续正常工作的实际时间跨度，更侧重于自然损耗或使用过程中自然达到的寿命极限。例如：The actual lifespan of this type of battery is longer than we initially expected.（这种电池的实际寿命比我们最初预期的要长。）
actual service life：着重于产品在实际使用场景中、在满足一定性能或功能要求下的有效使用时长，可能受到使用环境、操作方式等多种因素影响。例如：Due to harsh working conditions, the actual service life of the machinery was shorter than predicted.（由于工作环境恶劣，这台机械的实际使用寿命比预测的要短。 ）