“通俗杂志”可以翻译为 “popular magazine” 或 “general-interest magazine”。
popular magazine：直接表达了杂志的“通俗性”或“大众性”，强调这类杂志面向广大读者，内容通常轻松易懂，涵盖各种主题。
general-interest magazine：则更侧重于杂志内容的广泛性和多样性，即这类杂志旨在吸引对各种话题都感兴趣的读者，同样具有通俗易懂的特性。
在实际应用中，两者均可根据语境选择使用，以准确传达“通俗杂志”的含义。