“通俗杂志”可以翻译为 “popular magazine” 或 “general-interest magazine”。
popular magazine：强调杂志的通俗性和大众接受度，通常包含各种轻松、有趣且适合大众阅读的内容。
general-interest magazine：侧重于杂志内容的广泛性和多样性，旨在吸引不同兴趣和背景的读者，同样具有通俗易懂的特点。
这两个表达在英语中都是常用的，具体使用哪个可以根据语境和想要强调的侧重点来选择。