“绢本”在英语中可以翻译为 “silk scroll” 或 “painting on silk”。
“silk scroll” 强调了以丝绸为载体的卷轴画形式， “scroll” 指卷轴，这种表达突出了传统中国画中常见的卷轴装裱形式。
“painting on silk” 则更直接地描述了画作绘制在丝绸上的这一特征，简洁明了地传达了“绢本”的核心含义。