“绢本”在英语中通常可以翻译为 “silk scroll” 或 “painting/calligraphy on silk”，具体使用哪种表达可能取决于上下文：
Silk scroll：强调作品是绘制或书写在丝绸材质上的卷轴形式，适用于描述古代或传统的书画作品，尤其是那些以丝绸为载体的卷轴画或书法作品。
Painting/calligraphy on silk：更直接地描述了作品是在丝绸上进行的绘画或书法创作，适用于需要明确指出作品材质和创作方式的场合。