“国立的”常见的英文表达是 national 或 state-run（侧重于由国家运营管理的含义），具体使用取决于语境：
national：最为常用，强调与国家相关、由国家设立或支持的，比如“国立大学”可译为 national university 。例如：This is a well-known national university.（这是一所知名的国立大学。）
state-run：侧重于表示由国家运营、管理，更强调运行主体是国家。例如：a state-run hospital（一家国立医院，即由国家运营的医院 ） 。