“国立的”常见的英文表达是 national 或 state-run（更侧重于由国家运营这一层面），具体使用哪个词取决于语境：
national：
这是一个更常用、更广泛的词汇，表示“国家的；全国性的；国立的”。例如，“国立大学”可以翻译为 national university；“国立图书馆”可以翻译为 national library。
state-run：
这个表达更侧重于强调由国家（政府）直接运营或管理，带有“国家经营、国家管理”的意味。例如，“一家国立的电视台”可以翻译为 a state-run TV station 。