“大副”的英语表达是 First Mate 或 Chief Officer。这两个短语在航海领域都较为常用，具体使用哪个可能因地区、公司或传统习惯而有所差异：
First Mate：直译为“第一助手”或“第一伙伴”，在航海术语中特指大副，即船上仅次于船长的高级船员，负责协助船长管理船舶事务。
Chief Officer：直译为“首席官员”或“首席主管”，在航海领域同样指大副，强调其在船上的高级管理职位。