“大副”的英语表达是 First Mate 或 Chief Officer。
First Mate：在航海术语中，First Mate 通常指船上的第二高级船员，仅次于船长（Captain），负责协助船长管理船只和船员，并在船长不在时代理其职责。在口语或非正式场合中，这一称呼较为常用。
Chief Officer：这是更正式、更专业的术语，同样指大副这一职位，强调其在船上管理、导航和安全等方面的重要职责。在正式文件、航海日志或专业交流中，这一称呼更为常见。