“故障检修工”常见的英文表达是 “troubleshooter” 或 “fault repair technician”，具体使用可根据语境和侧重来选择：
troubleshooter：更强调排查和解决故障的能力，常用于描述具备故障诊断和修复专业技能的人员，适用于通用语境。例如：He is an experienced troubleshooter in the factory.（他是厂里一位经验丰富的故障检修工。）
fault repair technician：更直白地表达了“故障”和“修理”的意思，技术性更强，在专业领域或强调具体维修操作时使用更合适。例如：The fault repair technician quickly located and fixed the problem.（这位故障检修工迅速定位并解决了问题。）