“故障检修工”常见的英文表达是 “troubleshooter” 或 “fault repair technician” 。
troubleshooter：更侧重于描述那些专门负责排查和解决各种问题、故障的专业人员，强调其解决问题、排除故障的能力，在许多行业领域都适用，例如电子设备故障检修工、系统故障检修工等都可以用这个词来概括。
fault repair technician：表达更具体，“fault repair”明确指出了故障修理这一行为，“technician”表示技术人员，整体意思就是专门从事故障修理工作的技术人员。