“窗钩”常见的英文表达是 window catch 。
“catch”在这里有“扣件、钩子；固定装置”的意思，“window catch”就形象地指出了用于窗户上起固定、钩挂作用的部件，也就是窗钩。例如：The window catch is broken, so the window won't stay shut.（窗钩坏了，所以窗户关不上。）