“殷勤的”常见英文表达有 attentive、solicitous、assiduous（在特定语境下）等，具体使用哪个词取决于语境：
attentive：最常用，指“注意的，关心的，殷勤的”，强调对他人需求的关注和及时回应。例如：
He was very attentive to her needs.（他对她的需求非常殷勤。）
solicitous：语气稍正式，指“关切的，热心的，殷勤的”，常用于表达对他人福祉的深切关心。例如：
She was always solicitous about the health of her family.（她总是对家人的健康非常殷勤。）
assiduous：原意指“勤勉的，刻苦的”，但在描述人的态度时，也可引申为“殷勤的”，尤其指持续不断的努力或关心。不过，此词更多用于学术或职业场景，描述勤勉的工作态度。例如：
He was assiduous in his pursuit of knowledge.（他在追求知识方面非常殷勤。）
在大多数日常语境中，attentive 是表达“殷勤的”最直接和常用的词汇。