“有效区”常见的英文表达可以是 "effective area" 或 "valid zone"，具体使用哪个取决于语境：
Effective area：侧重于表示“实际起作用、能产生效果的区域”，在物理、工程、技术等领域较为常用。例如，在光学中，可能会提到“the effective area of a lens”（镜头的有效面积）。
Valid zone：更强调区域的“有效性、合法性或适用性”，常用于描述某种规则、条件或权限适用的范围。例如，“This ticket is only valid within the valid zone of the park.”（这张票只在公园的有效区内有效。）不过，“valid zone”不是特别标准的术语组合，在一些语境下，人们也可能用其他表达，如“applicable area”（适用区域）等来替代。
如果需要更精准的表达，可以结合具体语境来选择合适的词汇或短语。