“修缮费用”常见的英文表达是 “repair costs” 或 “renovation expenses”，具体使用哪个可根据语境选择：
“repair costs”：更侧重于指对物品、设施等进行维修、修补所产生的费用，强调的是对已有损坏部分进行修复，使其恢复正常功能或状态所花费的金额。例如：The repair costs for the old bridge are much higher than expected.（这座旧桥的修缮费用比预期的要高得多。 ）
“renovation expenses”：更强调对建筑物、场所等进行大规模的翻新、改造，使其焕然一新或满足新的使用需求所产生的费用。例如：We need to budget for the renovation expenses of our office.（我们需要为办公室的修缮费用做预算。 ）