“破旧衣服”常见的英文表达是 “worn-out clothes” 或 “ragged clothes”。
Worn-out clothes：侧重于描述衣服因长期使用、磨损而变得破旧，强调衣服的耐用性已经降低，可能存在破损、褪色等情况。例如：He threw away his worn-out clothes and bought some new ones.（他扔掉了破旧的衣服，买了一些新的。）
Ragged clothes：更强调衣服的外观破旧、不整齐，有撕裂、线头外露等特征，给人一种比较邋遢、不修边幅的感觉。例如：The homeless man was dressed in ragged clothes.（那个无家可归的男人穿着破旧的衣服。）