“墓”常见的英文表达是 tomb 或 grave,两者在一些语境下可互换,但也有细微差别:
tomb:通常指较大的、有一定建筑结构或装饰的墓,如古代帝王或重要人物的陵墓 ,像“the tomb of Tutankhamun(图坦卡蒙的陵墓)”。也可用于比喻,如“a tomb of silence(死寂的坟墓,形容极其寂静)” 。
grave:使用更为普遍,指普通人的坟墓,强调埋葬死者的地点,如“He visited his father's grave.(他去拜谒了他父亲的坟墓。)” 。