“口授笔录”可以翻译为 “dictate and have it recorded” 或者更简洁地表达为 “dictate a note/document”（若侧重于口授内容被记录成文字这一行为），若要强调记录的动作是由他人完成，也可用 “dictate to someone who takes notes” 。
dictate and have it recorded： 较为完整地体现了先口授、后让人记录下来的过程。
dictate a note/document： 侧重于口授并形成笔记或文件这一结果。
dictate to someone who takes notes： 明确指出是向某人进行口授，由该人做笔记。