“口授笔录”可以翻译为 “dictate and have it recorded” 或 “dictate for note-taking”，也可更简洁地表达为 “dictation”（在特定语境下，当明确知道是涉及记录口授内容时）。
“dictate and have it recorded”：直接表达了“口授并让人记录下来”的意思，适用于需要详细描述这一过程的场景。
“dictate for note-taking”：强调了口授的目的是为了做笔记，适用于教学、会议记录等场景。
“dictation”：在特定语境下，如法律文件起草、秘书工作等，当人们明确知道“dictation”指的是口授并记录下来的过程时，这个简洁的表达也是合适的。