“怪人”在英语中常见的表达有 eccentric person、weirdo、oddball 等,具体使用哪个词取决于语境和想要传达的语气:
eccentric person:指行为、想法或习惯与众不同,但不一定是负面的怪人,有时还带有一种独特魅力或智慧的感觉。例如:He's an eccentric person who loves collecting antique clocks.(他是个怪人,喜欢收集古董钟表。)
weirdo:语气相对更随意、口语化,甚至可能带有一些贬义,暗示某人行为古怪到让人觉得不舒服或难以理解。例如:Don't talk to that weirdo over there; he's really creepy.(别跟那边那个怪人说话,他真的很诡异。)
oddball:意思是行为或想法与众不同、古怪的人,语气比较轻松、幽默,没有强烈的贬义。例如:My neighbor is an oddball, but he's actually a really nice guy.(我的邻居是个怪人,但其实他人很好。)